 |
|
Metryka urodzenia -
 |
Rodzice :
|
Jan Sokołowski jest jednym z rodzeństwa :
|
> |
Anastazja Sokołowska po mężu Sankiewicz |
1871 - 1942 |
więcej informacji >> |
|
> |
Ignacy Sokołowski |
1872 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Stanisława Sokołowska po mężu Mizeracka |
1874 - 1962 |
więcej informacji >> |
|
> |
Jan Sokołowski |
1877 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Marianna Sokołowska |
1879 - ? |
więcej informacji >> |
Metryka pierwszego małżeństwa -
 |
18 lat, córka Antoniego i Feliksy z domu Gawdzik małżeństwa Podgórskich. Zmarła rok później w wieku 19 lat |
Tłumaczenie metryki ślubu z języka rosyjskiego :
Działo się w mieście Lublin na Czwartku jedenastego/dwudziestego czwartego listopada tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy w obecności świadków Bolesława Mizerackiego czterdzieści lat i Jana Kasperskiego trzydzieści dwa lata obydwu rękodzielników mieszkających w Lublinie o zawarciu piątego/osiemnastego listopada bieżącego roku religijnego małżeństwa między Janem Sokołowskim [w nawiasie w języku polskim] (Jan Sokołowski) bezrobotnym ślusarzem trzydzieści lat mającym synem Jana i Marianny z Kopińskich małżonków Sokołowskich urodzonym w parafii Parczewskiej powiatu włodawskiego a zamieszkującym w Lublinie ………… [dwa wyrazy nieczytelne], i Bronisławą Podgórską [w nawiasie w języku polskim] (Bronisława Podgórska) …….. [jeden wyraz nieczytelny] osiemnaście lat córki Antoniego i Feliksy Gawdzik małżeństwa Podgórskich urodzonej w Bobowskiej parafii powiatu janowskiego a zamieszkującej przy ojcu organiście w Abramowicach. To małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami jednocześnie ……….. [wyraz nieczytelny] i Abramowicach parafialnych kościołach w dniach siódmego/dwudziestego, czternastego/dwudziestego siódmego i dwudziestego pierwszego października/trzeciego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej wcześniej nie zawierali. …………. [zdanie nieczytelne]. Akt ten wszystkim nam obecnym został odczytany i z wyjątkiem niepiśmiennej niewiasty podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz ………….. (nieczytelny podpis).
Metryka drugiego małżeństwa -
 |
26 lat, córka Telesfora i Julii z domu Sankiewicz małżeństwa Markowskich |
Tłumaczenie metryki ślubu z języka rosyjskiego :
Działo się w mieście Lublin na Czwartku osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy w obecności świadków Aleksandra Czerwieniec dwadzieścia pięć lat i …. Boczek dwadzieścia osiem lat obydwu ślusarzy z Lublina o zawarciu tego dnia religijnego małżeństwa między Janem Sokołowskim [w języku polskim] (Jan Sokołowski) trzydzieści dwa lata, ślusarzem, wdowcem po Bronisławie Podgórskiej zmarłej w tutejszej parafii w tysiąc dziewięćset trzynastym roku, synem Jana i Marianny z domu Kopińskiej małżeństwa Sokołowskich, urodzonym w parczewskiej parafii, a zamieszkałym w Lublinie, zarejestrowanym mieszkańcem gminy Wola Wereszczyńska powiatu włodawskiego, i Petronelą Teresą Markowską [w nawiasie w języku polskim] (Petronela Teresa Markowska) dwadzieścia sześć lat, córką Telesfora i Julii z domu Sankiewicz małżeństwa Markowskich, urodzoną w parafii Kalinowszczyzna a zamieszkującej w tutejszej parafii, zarejestrowanym mieszkańcem miasta Lublin. To małżeństwo było poprzedzone zapowiedziami w swoich parafiach w dniach czwartego/siedemnastego, jedenastego/dwudziestego czwartego i osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej wcześniej nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu (z)obowiązuje nas. Akt ten wszystkim nam obecnym został odczytany i przeze mnie i nich podpisany.
Dzieci Jana Sokołowskiego i Petroneli Markowskiej
|
> |
Zdzisław Jan Sokołowski |
1916 - 1919 (akt zgonu 149/1919) |
więcej informacji >> |
|
> |
inne dzieci - brak danych |
? - ? |
więcej informacji >> |
Metryka zgonu -
 |
|