 |
|
Metryka urodzenia -
162/1882, Kamionka |
Rodzice :
Rodzice chrzestni:
|
Tłumaczenie metryki urodzenia z języka rosyjskiego :
Działo się w parafii Kamionka dnia piątego / siedemnastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Mizeracki trzydzieści lat, kowal zamieszkały we wsi Samoklęski; w obecności świadków Feliksa Maja czterdzieści lat i Andrzeja Maja czterdzieści osiem lat właścicieli ziemskich zamieszkujących w Samoklęskach i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Samoklęskach dnia dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września o godzinie siódmej po południu z niego i jego prawowitej żony Marianny z Polów dwadzieścia sześć lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiaj przez Nas dano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Maj i Helena Lesowicz (?). Akt ten obecnym mało piśmiennym został odczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz … (podpis nieczytelny)
Helena jest jedną z rodzeństwa :
|
> |
Franciszek Mizeracki |
1877 - 1881 |
więcej informacji >> |
|
> |
Wilhelm Mizeracki |
1877 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Bolesław Mizeracki |
1878 - 1941? |
więcej informacji >> |
|
> |
Maria Mizeracka po mężu Szczodrowska |
1880 - 1976 |
więcej informacji >> |
|
> |
Helena Mizeracka po mężu Idzikowska |
1882 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Hipolit Piotr |
1884 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Józef Mizeracki |
1887 - 1944 |
więcej informacji >> |
|
> |
Edward Mizeracki |
1890 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Natalia Mizeracka |
1893 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Joanna Mizeracka |
1895 - 1895 |
więcej informacji >> |
Metryka małżeństwa -
|
|
Metryka zgonu -
|
|
|