 |
|
Metryka urodzenia -
 |
Rodzice :
|
Stanisława Mizeracka z domu Sokołowska jest jedną z rodzeństwa :
|
> |
Anastazja Sokołowska po mężu Sankiewicz |
1871 - 1942 |
więcej informacji >> |
|
> |
Ignacy Sokołowski |
1872 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Stanisława Sokołowska po mężu Mizeracka |
1874 - 1962 |
więcej informacji >> |
|
> |
Jan Sokołowski |
1877 - ? |
więcej informacji >> |
|
> |
Marianna Sokołowska |
1879 - ? |
więcej informacji >> |
Metryka małżeństwa -
 71/1900, Lublin Św.Jana |
|
Tłumaczenie metryki ślubu z języka rosyjskiego :
Działo się w mieście Lublinie osiemnastego czerwca / pierwszego lipca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy w obecności świadków: Karola Tracza montera, dwadzieścia dziewięć lat i Aleksandra Kuczyńskiego właściciela ziemskiego, dwadzieścia osiem lat; pierwszy starszy z miasta Lublin, drugi ze wsi powiatu włodawskiego, o zawarciu w tym dniu religijnego małżeństwa między Bolesławem Mizerackim, dwadzieścia dwa lata, ślusarzem, kawalerem urodzonym we wsi Samoklęski powiatu lubartowskiego, przebywającym w Lublinie w parafii katedralnej, synem Jana i Marianny z Polów małżonków Mizerackich; i Stanisławą Sokołowską, pokojówką, dwadzieścia pięć lat, urodzoną we wsi Przewłoki parafii Parczew powiatu włodawskiego, przebywającą w Lublinie w parafii katedralnej, córką Jana i Marianny z Kopińskich małżonków Sokołowskich. To małżeństwo było poprzedzone zapowiedziami w lubelskiej parafii katedralnej czwartego/siedemnastego, jedenastego/dwudziestego czwartego czerwca i osiemnastego czerwca/pierwszego lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że małżeństwa (wcześniej) nie zawierali. Akt ten wszystkim nam obecnym został odczytany i z wyjątkiem niepiśmiennej niewiasty podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz ………….. (nieczytelny podpis). [podpisy w języku rosyjskim:]
Bolesław Mizeracki, Karol Tracz, Aleksander Kuczyński
[Na marginesie aktu notatka w języku polskim:] Mizeracka Stanisława zmarła dnia 7 maja 1962 r. w Kłodzku. Nr aktu 128/62, USC Kłodzko
Dzieci Bolesława i Stanisławy :
|
> |
Henryka Słomka z domu Mizeracka |
1901 - 1977 |
więcej informacji >> |
|
|
> |
Janina Mizeracka |
1904 - 1904 |
więcej informacji >> |
|
|
> |
Zygmunt Antoni Mizeracki |
1905 - 1941 |
więcej informacji >> |
|
|
> |
Maria Starzak z domu Mizeracka |
1908 - 2006 |
więcej informacji >> |
|
|
> |
Tadeusz Mizeracki |
1910 - 1918 |
więcej informacji >> |
Metryka zgonu -
 |
|
W akcie zgonu oraz na pomniku widnieje nieprawidłowa data i miejsce urodzenia Stanisławy
